配置文件

各种 Crowdin 工具使用 crowdin.yml 配置文件来指定要管理的资源，包括要上传到 Crowdin 的文件以及相应译文的存储位置。

VCS 集成 GitHub、GitLab、Bitbucket、Azure Repos。

控制台客户端 (CLI) 跨平台命令行工具。

Visual Studio Code 插件

Android Studio 插件

配置文件结构

有效的 crowdin.yml 配置文件具有以下结构，请确保填写所有所需信息：

文件头部包含项目凭据、偏好设置和访问信息。
一个 files 数组元素，描述您将管理的一组源文件和译文文件。
files 数组中的必填字段：source 用于定义源文件的过滤器，translation 用于指定译文文件的存储位置，或在设置 CLI 时指定已有译文的查找位置。

编写简单配置文件

典型的配置文件如下所示：

"project_id": "projectId"
"api_token": "personal-access-token"
"base_path": "."
"base_url": "https://api.crowdin.com"

"preserve_hierarchy": true

"files": [
  {
    "source": "/locale/en/folder1/[0-2].txt",
    "translation": "/locale/%two_letters_code%/folder1/%original_file_name%"
  },
]

名称	描述
`project_id`	Crowdin 项目数字 ID
`api_token`	Crowdin 个人访问令牌。令牌所有者在项目中至少应具有管理员权限
`base_path` 可选	本地计算机上项目目录相对于 `crowdin.yml` 配置文件的路径
`base_url` 可选	Crowdin API 基础 URL。 crowdin.com 可选填。 Crowdin 企业版请使用 `https://{organization-name}.api.crowdin.com`
`preserve_hierarchy` 可选	如果设置为 `true`，则目录结构将在服务器上保留。如果设置为 `false`，目录结构将被展平。
`source`	源文件的过滤器。支持通配符。
`translation`	译文文件的存储路径。支持通配符。

从环境变量中加载 API 凭据

您可以从环境变量中加载 API 凭据，例如：

"project_id_env": "CROWDIN_PROJECT_ID"
"api_token_env": "CROWDIN_PERSONAL_TOKEN"
"base_path_env": "CROWDIN_BASE_PATH"
"base_url_env": "CROWDIN_BASE_URL"

如果混合使用，api_token 和 project_id 将被优先考虑：

"project_id_env": "CROWDIN_PROJECT_ID"     # 低优先级
"api_token_env": "CROWDIN_PERSONAL_TOKEN"  # 低优先级
"base_path_env": "CROWDIN_BASE_PATH"       # 低优先级
"base_url_env": "CROWDIN_BASE_PATH"        # 低优先级
"project_id": "projectId"                  # 高优先级
"api_token": "personal-access-token"       # 高优先级
"base_path": "."                           # 高优先级
"base_url": "https://api.crowdin.com"      # 高优先级

通用配置

上面提供的示例配置中，source 和 translation 属性包含标准通配符（也称为 globbing 模式），以便更轻松地处理多个文件。

以下是您可以使用的模式：

* （星号）

匹配文件或目录名称中的任意字符。如果您指定 *.json，它将包含所有如 messages.json、about_us.json 以及任何以 .json 结尾的文件。

** （双星号）

递归匹配任意字符串（包括子目录）。请注意，您可以在 source 和 translation 模式中同时使用 **。在 translation 模式中使用 ** 时，它始终包含给定文件在 source 中的子路径。例如，您可以使用 source: /en/**/*.po 来递归地将所有 *.po 文件上传到 Crowdin。 translation 模式将为 /%two_letters_code%/**/%original_file_name%。

? （问号）

匹配任意单个字符。

[set]

匹配集合中的任意单个字符。行为与正则表达式中的字符集完全相同，包括集合取反（[^a-z]）。

** （反斜杠）

转义下一个元字符。

占位符

Crowdin CLI 允许使用以下占位符，将适当的变量放置在生成的文件名中：

Name	Description
`%original_file_name%`	Original file name
`%original_path%`	Take parent folder names in the Crowdin project to build file path in the resulting bundle
`%file_extension%`	Original file extension
`%file_name%`	File name without extension
`%language%`	Language name (e.g., Ukrainian)
`%two_letters_code%`	Language code ISO 639-1 (e.g., uk)
`%three_letters_code%`	Language code ISO 639-2/T (e.g., ukr)
`%locale%`	Locale (e.g., uk-UA)
`%locale_with_underscore%`	Locale (e.g., uk_UA)
`%android_code%`	Android Locale identifier used to name “values-” directories
`%osx_code%`	OS X Locale identifier used to name “.lproj” directories
`%osx_locale%`	OS X locale used to name translation resources (e.g., uk, zh-Hans, zh_HK)

您还可以通过在模式开头加斜杠（/）来定义生成压缩包中文件的路径。

通配符的使用

本地计算机上的文件和目录结构：

文件夹base_path
- 文件夹folder
  - 1.xml
  - 1.txt
  - 123.txt
  - 123_test.txt
  - a.txt
  - a1.txt
  - crowdin?test.txt
  - crowdin_test.txt
- 1.xml
- 1.txt
- 123.txt
- 123_test.txt
- a.txt
- a1.txt
- crowdin?test.txt
- crowdin_test.txt
- 3.txt

示例 1。在源文件路径中使用通配符：

"files": [
  {
      "source": "/**/?[0-9].txt", # upload a1.txt, folder/a1.txt
      "translation": "/**/%two_letters_code%_%original_file_name%"
  },
  {
      "source": "/**/*\?*.txt", # upload crowdin?test.txt, folder/crowdin?test.txt
      "translation": "/**/%two_letters_code%_%original_file_name%"
  },
  {
      "source": "/**/[^0-2].txt", # upload 3.txt, folder/3.txt, a.txt, folder/a.txt (ignore 1.txt, folder/1.txt)
      "translation": "/**/%two_letters_code%_%original_file_name%"
  }
]

示例 2。在忽略文件时使用通配符：

"files": [
  {
    "source": "/**/*.*", #upload all files that  the base_path contains
    "translation": "/**/%two_letters_code%_%original_file_name%",
    "ignore": [
      "/**/%two_letters_code%_%original_file_name%", #ignore the translated files
      "/**/?.txt",                 #ignore 1.txt, a.txt, folder/1.txt, folder/a.txt
      "/**/[0-9].txt",             #ignore 1.txt, folder/1.txt
      "/**/*\?*.txt",             #ignore crowdin?test.txt, folder/crowdin?test.txt
      "/**/[0-9][0-9][0-9].txt",   #ignore 123.txt , folder/123.txt
      "/**/[0-9]*_*.txt"           #ignore 123_test.txt, folder/123_test.txt
    ]
  }
]

重命名译文文件

如果您需要重命名含译文的文件或在导出后替换路径中的部分内容，可以使用 translation_replace 参数。

例如，如果文件名为 strings_en.po，可以将其重命名为 strings.po，或者替换译文路径中的文件夹名：

"files": [
  {
    "source": "/locale/**/*_en.po",
    "translation": "/locale/**/%original_file_name%_%two_letters_code%",
    "translation_replace": {
      "_en": "",
      "de/locale": "de/lokalisierung",
      "fr/locale": "fr/paramètres"
    }
  }
]

在这种情况下，_en 将从文件名中删除，文件夹名 de/locale 和 fr/locale 将分别替换为 de/lokalisierung 和 fr/paramètres。

忽略文件和目录

有时，项目中存在一些无需在 Crowdin 中翻译的文件和目录。在这种情况下，可以在项目的配置文件中添加局部的逐文件规则。

"files": [
  {
    "source": "/**/*.properties",
    "translation": "/**/%file_name%_%two_letters_code%.%file_extension%",
    "ignore": [
      "/test/file.properties",
      "/example.properties"
    ]
  },
  {
    "source": "/locale/en/**/*.po",
    "translation": "/locale/%two_letters_code%/**/%original_file_name%",
    "ignore": [
      "/locale/en/templates",
      "/locale/en/workflow"
    ]
  }
]

您也可以使用通配符来忽略文件。

排除源文件的目标语言

默认情况下，源文件可翻译为项目的所有目标语言。如果某些源文件不需要翻译成特定的目标语言，可以使用 excluded_target_languages 参数将其排除。

配置文件示例：

"files": [
  {
    "source": "/resources/en/*.json",
    "translation": "/resources/%two_letters_code%/%original_file_name%",
    "excluded_target_languages": [
      "uk",
      "fr"
    ]
  }
]

导出语言

默认情况下，所有语言都会被导出。如果您需要导出特定语言，请使用 export_languages 参数来指定它们。

"export_languages": [
  "uk",
  "ja"
]

多语言电子表格

如果 CSV 或 XLS/XLSX 文件包含所有目标语言的译文，则应在方案中指定相应的语言代码。

CSV 文件示例：

identifier,source_phrase,context,Ukrainian,Spanish (Mexico),French
ident1,Source 1,Context 1,,,
ident2,Source 2,Context 2,,,
ident3,Source 3,Context 3,,,

配置文件示例：

"files": [
  {
    "source": "multicolumn.csv",
    "translation": "multicolumn.csv",
    "first_line_contains_header": true,
    "scheme": "identifier,source_phrase,context,uk,es-MX,fr"
  }
]

如果您的 CSV 或 XLS/XLSX 文件包含在导入时应跳过的列，请在方案中对这些列使用 none，例如：

"scheme" : "identifier,source_phrase,context,uk,none,es-MX,none,fr"

模式常量

要为您的 CSV 或 XLS/XLSX 文件构建方案，请使用以下常量：

identifier – 列包含字符串标识符。
source_phrase – 列包含源字符串。
source_or_translation – 列包含源字符串，但导出文件时同一列将填充译文。上传现有译文时，此列的值将用作译文。
translation – 列包含译文。
context – 列包含源字符串的注释或上下文信息。
max_length – 列包含字符串译文的最大长度限制值。
labels – 列包含源字符串的标签。
none – 导入时将跳过的列。

在服务器上保存目录结构

您可以使用 preserve_hierarchy 选项来保留或展平 Crowdin 项目中源文件的目录结构。

使用 preserve_hierarchy 选项的配置文件示例：

"preserve_hierarchy": true

"files": [
  {
    "source": "/locale/en/**/*.po",
    "translation": "/locale/%two_letters_code%/**/%original_file_name%"
  }
]

假设您计算机上的文件/文件夹结构如下所示：

文件夹locale
- 文件夹en
  - 文件夹emails/
    …
  - 文件夹app
    foo.po
    bar.po

如果您在配置文件中完全不使用 "preserve_hierarchy": true 选项，或将其设置为 false，则所有共享目录将被跳过，Crowdin 中的文件结构将如下所示：

文件夹(root)/
- foo.po
- bar.po

使用 "preserve_hierarchy": true 选项时，Crowdin 中的文件结构将如下所示：

文件夹locale
- 文件夹en
  - 文件夹app
    foo.po
    bar.po

不包含任何待翻译文件的目录不会在 Crowdin 中创建（即上述示例中的 emails 目录）。

将文件上传至指定路径并指定类型

此功能在 yml 文件部分中添加了两个可选参数的支持：dest 和 type。通常用于上传文件名必须不同以便 Crowdin 能正确检测类型的项目。

dest 参数允许您在 Crowdin 中指定文件名。它支持同时处理多个文件，并支持以下占位符：%original_file_name%、%original_path%、%file_extension%、%file_name%。

同时包含以上参数的配置文件示例：

"files": [
  {
    "source": "/conf/**/*.txt",
    "dest": "/conf/**/%file_name%.properties",
    "translation": "/conf/**/%two_letters_code%/%file_name%.properties",
    "type": "properties"
  },
  {
    "source": "/app/*.txt",
    "dest": "/app/%file_name%.xml",
    "translation": "/res/values-%android_code%/%original_file_name%",
    "type": "android"
  }
]

更新已更改的字符串

您可以使用 update_option 参数在文件更新过程中保留已更改字符串的译文。如果未设置该参数，已更改字符串的译文将会丢失。适用于修正错别字和对源字符串进行微小改动的情况。

根据值的不同，update_option 用于在文件更新期间保留译文以及保留/移除已更改字符串的审核状态。

可接受的值：

update_as_unapproved - 保留已更改字符串的译文，并在存在审核时移除这些译文的审核
update_without_changes - 保留已更改字符串的译文和审核

包含 update_option 参数的配置示例：

"files": [
  {
    "source": "/*.csv",
    "translation": "/%three_letters_code%/%file_name%.csv",
    "first_line_contains_header": true,
    "scheme": "identifier,source_phrase,translation,context",
    "update_option": "update_as_unapproved"
  },
  {
    "source": "/**/*.xlsx",
    "translation": "/%three_letters_code%/folder/%file_name%.xlsx",
    "update_option": "update_without_changes"
  }
]

自定义分段

使用您自己的分割规则上传 XML、HTML、MD 或其他没有键值结构的源文件。如果未指定，将使用预定义的分割规则（SRX 2.0）进行自动内容分割。

配置文件自定义分割示例：

"files": [
  {
    "source": "/emails/sample1.html",
    "translation": "/emails/%locale%/%original_file_name%",
    "custom_segmentation": "/rules/sample.srx.xml"
  }
]

导入选项

您可以使用额外参数来自定义特定文件类型的导入流程。

XML 文件导入选项

选项	类型	描述
`translate_content` 可选	bool	定义是否翻译标签内的文本内容。可接受的值为 0 或 1。默认值为 1。
`translate_attributes` 可选	bool	定义是否翻译标签的属性。可接受的值为 0 或 1。默认值为 1。
`content_segmentation` 可选	bool	定义是否将长文本拆分为较小的文本片段。可接受的值为 0 或 1。默认值为 1。注意！启用内容分段后，译文上传由实验性机器学习技术处理。
`translatable_elements` 可选	array	这是一个字符串数组，其中每个条目是应导入的 DOM 元素的 XPath。示例路径：`/path/to/node` 或 `/path/to/attribute[@attr]` 注意！如果已定义，导入时将不考虑 `translate_content` 和 `translate_attributes` 参数。

包含附加参数的配置示例：

"files": [
  {
    "source": "/app/sample1.xml",
    "translation": "/app/%locale%/%original_file_name%",
    "translate_attributes": 1,
    "translate_content": 0
  },
  {
    "source": "/app/sample2.xml",
    "translation": "/app/%locale%/%original_file_name%",
    "translatable_elements": [
      "/content/text",        # translatable texts are stored in 'text' nodes of parent node 'content'
      "/content/text[@value]" # translatable texts are stored in 'value' attribute of 'text' nodes
    ]
  }
]

其他文件导入选项

选项	类型	描述
`content_segmentation` 可选	bool	定义是否将长文本拆分为较小的文本片段。仅适用于 TXT、DOCX、DITA、IDML、MEDIAWIKI、HTML、Front Matter HTML、Markdown、Front Matter Markdown、XML、XLIFF、XLIFF 2.0 可接受的值为 0 或 1。默认值为 1。注意：启用内容分割后，译文上传由实验性机器学习技术处理。

包含附加参数的配置示例：

"files": [
  {
    "source": "/emails/sample1.html",
    "translation": "/emails/%locale%/%original_file_name%",
    "content_segmentation": 1
  }
]

导出选项

您可以使用额外参数来自定义特定文件类型的导出流程。

Java .properties 文件格式

转义引号

定义在导出的译文中单引号是否应由另一个单引号或反斜杠转义。您可以添加逐文件的 escape_quotes 选项。

可接受的值：

0 - 不转义单引号
1 - 用另一个单引号转义单引号
2 - 用反斜杠转义单引号
3 - 仅在包含变量的字符串中用另一个单引号转义单引号（默认）

转义特殊字符

定义在导出的译文中特殊字符（=、:、! 和 #）是否应由反斜杠转义。您可以添加逐文件的 escape_special_characters 选项。

可接受的值：

0 - 不转义特殊字符
1 - 用反斜杠转义特殊字符（默认）

配置示例：

"files": [
  {
    "source": "/en/strings.properties",
    "translation": "/%two_letters_code%/%original_file_name%",
    "escape_quotes": 1,
    "escape_special_characters": 0
  }
]

VCS 集成的配置文件

VCS 集成需要与 CLI 工具相同的配置文件，即支持相同的结构。唯一的区别是出于安全原因，您不应将项目凭据存储在文件头部。此外，您还可以使用一些额外参数。

拉取请求标题和标签

默认的拉取请求标题为 New Crowdin updates。要指定自定义拉取请求标题并为拉取请求添加标签，可以在配置文件中使用以下参数：pull_request_title、pull_request_labels。

"pull_request_title": "Custom PR title"

"pull_request_labels": [
  "crowdin",
  "l10n"
]

提交消息

每次集成提交翻译时，都会使用以下默认提交消息：

新译文 {fileName} ({languageName})
[ci skip]

默认添加 [ci skip] 标签，以避免同时同步多个文件时为每个文件单独触发 CI 构建。通过拉取请求将这些更改合并到主分支后，您的 CI 仍会按预期运行。

如需在提交消息中添加自定义文本，请使用 commit_message 参数。默认情况下，您的文本会附加在默认消息下方（等同于将 append_commit_message 设置为 true）：

"commit_message": "Fix: 来自 Crowdin 的新译文"

最终的提交消息如下所示：

新译文 {fileName} ({languageName})
[ci skip]
Fix: 来自 Crowdin 的新译文

若要仅使用自定义消息而不使用默认消息，请将 append_commit_message 设置为 false：

"commit_message": "Fix: New translations %original_file_name% from Crowdin"
"append_commit_message": false

您可以在提交消息中使用 %original_file_name% 和 %language% 占位符来插入文件名和语言。

拉取请求指派人

如果您需要将拉取请求指派给特定用户，请使用 pull_request_assignees 参数来指定他们。

GitHub/GitHub Server：

"pull_request_assignees": [
  "login1",
  "login2"
]

GitLab/GitLab Self-Managed：

"base_path": "."
"pull_request_assignees": [
  "user_id1", # numeric ID
  "user_id2"  # numeric ID
]

拉取请求审阅者

如果您需要请求特定用户审阅拉取请求，请使用 pull_request_reviewers 参数来指定他们。

GitHub/GitHub Server：

"pull_request_reviewers": [
  "login1",
  "login2"
]

GitLab/GitLab Self-Managed：

"pull_request_reviewers": [
  "user_id1", # numeric ID
  "user_id2"  # numeric ID
]

Bitbucket：

"pull_request_reviewers": [
  "uuid1", # user uuid
  "uuid2"  # user uuid
]

Bitbucket Server：

"pull_request_reviewers": [
  "username1",
  "username2"
]

Azure Repos：

"pull_request_reviewers": [
  "guid1", # user ID
  "guid2"  # user ID
]

向源字符串添加标签

要向源字符串添加现有标签或新标签，请使用 labels 参数。标签仅在首次上传到 Crowdin 项目时添加到源字符串。

在使用 labels 参数之前上传到 Crowdin 项目的字符串将不会被标记。如果您直接在 Crowdin 中移除了首次上传时添加的标签，下次同步时不会重新添加。

示例：

"files": [
  {
    "source" : "/resources/en/*.json",
    "translation" : "/resources/%two_letters_code%/%original_file_name%",
    "labels" : [
      "android",
      "emails"
    ]
  }
]

详细了解标签。

语言映射

软件项目通常会为语言区域目录使用自定义名称。 Crowdin 允许您映射自己的语言，以便在项目中识别它们。

假设您的语言区域目录命名为 en、uk、fr、de。所有这些都可以用 %two_letters_code% 占位符来表示。不过，您有一个名为 zh_CH 的目录。您还可以覆盖其他占位符的语言代码，如 %android_code%、%locale% 等。

详细了解 CLI 的语言映射配置。

要在不更改项目的情况下使其与 Crowdin 配合使用，您可以通过 UI 设置语言映射。

对 VCS 集成和 CLI 使用同一个配置文件

有时需要在同一个项目中同时使用 VCS 集成和 CLI。通常在这种情况下，您需要两个独立的配置文件，一个用于 VCS 集成，另一个用于 CLI。但是，您可以对两种情况使用同一个配置文件。

由于 VCS 集成配置文件不包含 CLI 所需的 project_id 和 api_token 凭据，您可以在命令中使用以下参数直接传递它们：-i/--project-id、-T/--token。

因此，通过 CLI 下载译文的命令将如下所示：

crowdin download -i {your-project-id} -T {your-token}

或者，您可以使用环境变量或拆分项目配置与 API 凭据。

示例配置

上传 CSV 文件

"project_id": "projectId"
"api_token": "personal-access-token"
"base_path": "."
"base_url": "https://api.crowdin.com"

"files": [
  {
    "source": "/*.csv",
    "translation": "/%two_letters_code%/%original_file_name%",
     # Specifies whether first line should be imported or it contains columns headers
    "first_line_contains_header": true,
     # Used only when uploading CSV file to define data columns mapping
    "scheme": "identifier,source_phrase,translation,context,max_length"
  }
]

GetText 项目

"project_id": "projectId"
"api_token": "personal-access-token"
"base_path": "."
"base_url": "https://api.crowdin.com"

"files" : [
  {
    "source" : "/locale/en/**/*.po",
    "translation" : "/locale/%two_letters_code%/LC_MESSAGES/%original_file_name%",
    "languages_mapping" : {
      "two_letters_code" : {
        "zh-CN" : "zh_CH",
        "fr-QC": "fr"
      }
    }
  }
]

Android 项目

"project_id": "projectId"
"api_token": "personal-access-token"
"base_path": "."
"base_url": "https://api.crowdin.com"

"files" : [
  {
    "source" : "/res/values/*.xml",
    "translation" : "/res/values-%android_code%/%original_file_name%",
    "languages_mapping" : {
      "android_code" : {
      "de" : "de"
      }
    }
  }
]

本页面对你有帮助吗？